1
00:00:00,000 --> 00:00:11,562
^.^.^.^.субтитри от.^.^.^.^
® Колекции на Sud_Arun ®
2
00:03:11,858 --> 00:03:14,326
Ето го.
3
00:03:18,198 --> 00:03:19,231
Шшт
4
00:03:21,134 --> 00:03:23,402
уплашен ли си
5
00:03:23,404 --> 00:03:24,436
не
6
00:03:26,539 --> 00:03:27,873
да
7
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
Е, аз също.
8
00:03:30,711 --> 00:03:32,511
Можеш ли да се движиш изобщо?
9
00:03:32,513 --> 00:03:35,747
аз-аз-ще опитам,
ако има къде да отида.
10
00:03:35,749 --> 00:03:39,151
Училището Фарнсуърт е просто
от другата страна на гората.
11
00:03:39,153 --> 00:03:42,020
Госпожица Марта Фарнсуърт
семинария за млади дами.
12
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
Има ли мъже там?
13
00:03:43,524 --> 00:03:47,526
Само още четирима студенти,
учител и мис Фарнсуърт.
14
00:03:47,528 --> 00:03:49,027
Робите си тръгнаха.
15
00:03:49,029 --> 00:03:51,029
Не мога да кажа, че ще го направиш
бъди добре дошъл като янки,
16
00:03:51,031 --> 00:03:53,665
но... ще бъде
по-добре от тук.
17
00:03:53,667 --> 00:03:55,467
Достатъчно вярно.
18
00:03:57,237 --> 00:03:59,738
Ще приема поканата ви.
Можеш ли да ми помогнеш?
19
00:04:07,447 --> 00:04:09,948
Дай ми само минута, става ли?
Да си поема дъх.
20
00:04:09,950 --> 00:04:11,583
Да, сър.
21
00:04:11,585 --> 00:04:13,652
ела тук
22
00:04:20,193 --> 00:04:23,028
Ти си много по-тежък
отколкото брат ми.
23
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Къде е той сега?
24
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
Той беше убит в Тенеси.
25
00:04:26,767 --> 00:04:28,367
Е, това не беше никой от нас.
26
00:04:28,369 --> 00:04:30,636
Никога не съм бил в Тенеси.
27
00:04:32,272 --> 00:04:33,605
как се казваш
28
00:04:33,607 --> 00:04:35,073
Амелия Дабни.
29
00:04:35,075 --> 00:04:39,011
Макбърни на моя.
Ефрейтор Джон Макбърни.
30
00:04:40,446 --> 00:04:42,681
Имам удоволствието да направя вашия
познат, ефрейтор.
31
00:04:47,787 --> 00:04:49,454
Отидох, къде беше сега?
32
00:04:49,456 --> 00:04:52,291
Да пропусна семинарията на Фарнсуърт
за млади дами.
33
00:04:52,293 --> 00:04:54,559
Само с пет ученика.
34
00:04:54,561 --> 00:04:56,561
Другите момичета
са се прибрали,
35
00:04:56,563 --> 00:04:59,431
но мис Марта
държа го отворено.
36
00:04:59,433 --> 00:05:02,367
Това беше главно защото ние не го правим
има къде другаде да отида.
37
00:05:08,641 --> 00:05:11,476
Моят дом е Грузия,
но майка ми мислеше
38
00:05:11,478 --> 00:05:14,813
би било по-добре да остана
тук във Вирджиния за известно време,
39
00:05:14,815 --> 00:05:16,782
какво с твоя
генерал Шърман там долу
40
00:05:16,784 --> 00:05:18,483
толкова близо до Атланта и всичко останало.
41
00:05:22,822 --> 00:05:25,424
избяга ли
42
00:05:25,426 --> 00:05:29,227
Бях с 66-та,
извън Ню Йорк.
43
00:05:31,030 --> 00:05:33,632
Бяхме ударени...
44
00:05:33,634 --> 00:05:35,400
паднах и...
45
00:05:36,169 --> 00:05:37,836
Всичко започна да пламти.
46
00:05:37,838 --> 00:05:40,972
Искаш ли да се върна?
Мога да ти покажа пътя.
47
00:05:40,974 --> 00:05:43,709
Не, не сега.
48
00:05:43,711 --> 00:05:46,411
Може би по-късно
когато кракът ми спре да кърви.
49
00:05:51,517 --> 00:05:54,152
А сега глаголът "да бъдеш".
50
00:06:28,221 --> 00:06:29,688
Мис Емили.
51
00:06:47,073 --> 00:06:49,374
Г-це Марта!
52
00:06:49,376 --> 00:06:51,243
Мари. ела с мен
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
помощ!
54
00:06:52,713 --> 00:06:56,581
Г-це Марта! Спри!
Г-це Марта!
55
00:06:56,583 --> 00:06:57,716
Ейми!
56
00:06:57,718 --> 00:06:58,917
помощ!
57
00:07:00,386 --> 00:07:03,355
какво стана
ти добре ли си
58
00:07:06,092 --> 00:07:07,359
Как е попаднал тук?
59
00:07:07,361 --> 00:07:09,361
Той беше съвсем сам
в гората.
60
00:07:09,363 --> 00:07:10,762
Не можех да го оставя
там да умра.
61
00:07:10,764 --> 00:07:13,098
Знаеш, че не си
трябваше да отиде толкова далеч!
62
00:07:13,100 --> 00:07:14,266
Мъртъв ли е?
63
00:07:14,268 --> 00:07:15,767
ъъ...
64
00:07:17,804 --> 00:07:20,972
Не, още не.
65
00:07:20,974 --> 00:07:22,407
бързо
66
00:07:22,409 --> 00:07:24,609
Трябва да го преместим
към верандата.
67
00:07:27,280 --> 00:07:29,281
Вдигни го.
Едуина, хвани рамото.
68
00:07:29,283 --> 00:07:33,318
Да, госпожице Марта.
Момичета, да го вземем
към верандата. бързо бързо!
69
00:07:34,287 --> 00:07:36,755
Всички трябва да помогнем.
Хванете му краката, момичета.
70
00:07:36,757 --> 00:07:39,291
Едно, две, три.
71
00:07:39,293 --> 00:07:40,659
Той може да бъде опасен,
госпожица Марта.
72
00:07:40,661 --> 00:07:41,626
Просто го вдигни.
73
00:07:41,628 --> 00:07:45,130
Шестдесет и шести нюйоркски полк.
74
00:07:45,132 --> 00:07:47,365
Благодарен съм, че съм твой затворник.
75
00:07:51,971 --> 00:07:53,805
Той е истинско синьо коремче!
76
00:07:53,807 --> 00:07:56,107
Знаеш ли, изнасилват
всяка жена от Юга
те се натъкват.
77
00:07:56,109 --> 00:07:57,976
Бихте ли спрели
тези глупости, Джейн?
78
00:07:57,978 --> 00:07:59,444
вярно е
79
00:07:59,446 --> 00:08:01,446
Остави го тук.
80
00:08:01,448 --> 00:08:04,916
Не можеше да се разбере по лицето му
той беше янки, нали?
81
00:08:04,918 --> 00:08:09,421
Ейми, трябва да тичаш вътре,
вземете синия парцал
и го завържете на портата.
82
00:08:09,423 --> 00:08:12,724
Син парцал, значи патрулката знае
ние заловихме живо янки.
83
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
Защо не се обади?
84
00:08:17,498 --> 00:08:19,431
Сигурно сте ги виждали
пресичайки нивите.
85
00:08:19,433 --> 00:08:21,800
Съжалявам, госпожице Марта. забравих
беше мой ред да гледам.
86
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Не можете да забравите това.
87
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Следващият път ще е така
профсъюзни негодници в нашата градина.
88
00:08:24,838 --> 00:08:27,472
Така загубихме
повечето от нашите пилета.
89
00:08:27,474 --> 00:08:30,041
Добре, сега...
90
00:08:30,043 --> 00:08:31,710
Мари, качвай се горе.
91
00:08:31,712 --> 00:08:34,012
Обади се, ако видиш
някой от нашите войници.
Да, госпожо.
92
00:08:34,014 --> 00:08:36,281
Трябва да измием раната му.
93
00:08:36,283 --> 00:08:39,618
да И ние ще го направим
трябва да го зашия.
94
00:08:39,620 --> 00:08:41,887
ъъ...
95
00:08:41,889 --> 00:08:45,690
Ейми, не ти ли казах,
вземете синия парцал, завържете го
на портата за патрула.
96
00:08:45,692 --> 00:08:48,360
След цялата кръв, която изгуби,
сега щеше да умре, ако отиде.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,796
Не би ли било
християнското нещо, което трябва да направите?
98
00:08:51,798 --> 00:08:54,165
да Да, прав си.
99
00:08:54,167 --> 00:08:55,834
Би било.
100
00:08:55,836 --> 00:08:57,536
Никога няма да успее.
101
00:08:57,538 --> 00:08:59,504
Така че ще изчакаме
докато влезе в по-добра форма...
102
00:08:59,506 --> 00:09:00,539
Преди да бъде отведен.
103
00:09:00,541 --> 00:09:02,908
Вкарай го вътре. хайде
104
00:09:02,910 --> 00:09:06,044
Ще имам нужда да сложиш
гореща вода, за да заври, Емили.
105
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
И ще ни трябва плат.
106
00:09:07,981 --> 00:09:10,048
Всичко, което можем да спестим.
107
00:09:10,050 --> 00:09:11,983
Алисия, Джейн,
намираш този плат
108
00:09:11,985 --> 00:09:14,386
и го довеждате до
музикалната стая, чуваш ли ме?
109
00:09:14,388 --> 00:09:16,655
Да, госпожо.
добре
110
00:09:21,894 --> 00:09:23,228
Госпожица Едуина.
111
00:09:23,230 --> 00:09:24,996
Затворете вратата, момичета.
112
00:09:26,399 --> 00:09:27,732
Имам нужда от ножици.
113
00:09:27,734 --> 00:09:29,301
Да, госпожице Марта.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,303
тук
115
00:10:00,600 --> 00:10:03,501
Иди ми донеси още дреха.
Сега имам нужда от плат.
Да, госпожице Марта.
116
00:10:26,459 --> 00:10:29,594
Достатъчно метал тук
да подкова кон.
117
00:10:29,596 --> 00:10:31,863
Мисля, че получих повечето.
118
00:10:41,340 --> 00:10:42,941
Сега ще ми трябва игла.
119
00:10:42,943 --> 00:10:45,543
Донеси ми конеца и иглата.
120
00:11:27,186 --> 00:11:28,787
Архивирайте. не мога...
121
00:11:28,789 --> 00:11:29,654
спрете го.
122
00:11:29,656 --> 00:11:30,955
чуваш ли
какво казват?
123
00:11:30,957 --> 00:11:32,424
Не. Шшт!
124
00:11:48,374 --> 00:11:50,775
Едуина, донеси ми вода.
125
00:11:53,012 --> 00:11:54,245
Ще го почистя.
126
00:11:54,247 --> 00:11:55,780
Да, госпожице Марта.
127
00:11:59,251 --> 00:12:01,052
Така си мислех.
128
00:12:01,054 --> 00:12:02,187
ще умре ли
129
00:12:02,189 --> 00:12:03,988
не днес,
не мисля.
130
00:12:03,990 --> 00:12:05,757
какво ще стане
131
00:12:06,892 --> 00:12:10,061
Ще го обърнем
на патрулката разбира се.
132
00:12:10,063 --> 00:12:12,864
Междувременно не го правя
искам да се спотайваш тук
133
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
или ровене в тази стая.
чуваш ли ме
134
00:12:15,368 --> 00:12:19,671
Името му, в случай че се чудите,
е ефрейтор Джон Макбърни.
135
00:12:19,673 --> 00:12:21,072
Е, той няма да го направи
бъди тук достатъчно дълго
136
00:12:21,074 --> 00:12:23,908
за неговото име
за да има някаква разлика за нас.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,745
Сега има твърде много
разсейване,
138
00:12:26,747 --> 00:12:29,380
така че няма повече учене днес.
139
00:12:29,382 --> 00:12:30,949
Имаме много работа.
140
00:12:30,951 --> 00:12:32,417
Мм, добре.
141
00:12:32,419 --> 00:12:34,853
Към шевната.
Хайде, момичета.
142
00:12:39,058 --> 00:12:41,292
няма да съм тук
много по-дълго, Ейми.
143
00:12:41,294 --> 00:12:44,162
Внимавайте, дръжте шевовете си
в прав ред.
144
00:12:45,431 --> 00:12:48,266
Джейн, при теб е същото
като всички нас.
145
00:12:48,268 --> 00:12:52,237
Не си тръгваш, защото
няма къде да отидеш.
Има така!
146
00:12:52,239 --> 00:12:55,140
Баща ми е с генерал Лий
и ако пожелая,
147
00:12:55,142 --> 00:12:58,443
ще дойдат войници
придружете ме до него веднага.
148
00:12:58,445 --> 00:13:00,245
Ако някой знаеше
къде беше това.
149
00:13:00,247 --> 00:13:01,780
Хубаво и равномерно.
150
00:13:01,782 --> 00:13:03,381
Майка ми ми писа
от Чарлстън
151
00:13:03,383 --> 00:13:05,450
че блокадата
беше страхлив.
152
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
Тя казва, че вероятно бих
хранете се по-добре тук
отколкото бих у дома.
153
00:13:07,888 --> 00:13:09,120
Вие го правите.
154
00:13:09,122 --> 00:13:11,289
Не трябваше никога
доведе това янки тук.
155
00:13:11,291 --> 00:13:12,957
съгласен съм
156
00:13:12,959 --> 00:13:14,893
Сигурно е шпионин,
и ще пусне сините кореми
157
00:13:14,895 --> 00:13:16,127
през нощта да нахлуе в нашата градина.
158
00:13:16,129 --> 00:13:17,462
Съмнявам се, госпожице Джейн.
159
00:13:17,464 --> 00:13:20,832
Г-це Едуина, не се ли страхувате?
на този син корем?
160
00:13:20,834 --> 00:13:22,066
не
161
00:13:22,068 --> 00:13:25,136
И това е много лошо възпитание
да го наричат така.
162
00:13:25,138 --> 00:13:27,605
Той си има име.
163
00:13:27,607 --> 00:13:29,340
Ефрейтор Джон Макбърни.
164
00:13:29,342 --> 00:13:30,909
Джон.
165
00:15:15,047 --> 00:15:18,049
да видим
Правилно ли го правя?
166
00:15:18,051 --> 00:15:20,752
Да, но можете да получите вашето
шевове по-близо един до друг.
167
00:15:20,754 --> 00:15:22,687
добре
168
00:15:53,485 --> 00:15:56,587
Това са нашите момчета, г-це Марта.
Те минават по пътя ни.
169
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
Не можем ли да отидем и да ги поздравим?
170
00:15:57,958 --> 00:15:59,557
Не, не ги искам
да ви видя момичета.
171
00:15:59,559 --> 00:16:00,591
Мисля, че имат
някои затворници.
172
00:16:00,593 --> 00:16:02,794
Качете се горе. Сега!
173
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
какво ще стане
не виждам
174
00:16:09,970 --> 00:16:11,903
Шшт!
175
00:16:18,978 --> 00:16:20,578
какви са новините
176
00:16:20,580 --> 00:16:23,047
Takin' these yanks
в затвора, за да умра.
177
00:16:24,149 --> 00:16:26,951
Добър вечер, капитане.
Добър вечер, госпожо.
178
00:16:26,953 --> 00:16:29,220
Мислиш, че на мис Марта
ще им разкажа ли за него?
179
00:16:30,823 --> 00:16:32,457
Съвсем сама ли сте тук, госпожо?
180
00:16:32,459 --> 00:16:34,092
Само няколко от нас.
181
00:16:34,094 --> 00:16:35,126
добре...
182
00:16:35,128 --> 00:16:36,527
Тя казва ли му?
183
00:16:36,529 --> 00:16:38,329
не мога да кажа
184
00:16:40,165 --> 00:16:42,333
Е, внимавайте, госпожо.
185
00:16:42,335 --> 00:16:44,669
Много от тези янки, те имат
отделени от тоалетите си
186
00:16:44,671 --> 00:16:46,604
и те просто се скитат
през тези гори,
и те са отчаяни.
187
00:16:46,606 --> 00:16:49,674
Чудех се дали може
има няколко патрона
можете да спестите.
188
00:16:49,676 --> 00:16:50,808
Какво добро би било
така ли, госпожо?
189
00:16:50,810 --> 00:16:52,310
Баща ми има
ми остави револвера си.
190
00:16:52,312 --> 00:16:55,313
Бих се почувствал много по-сигурен
ако знаех, че мога да го използвам.
191
00:16:55,315 --> 00:16:58,416
Е, сега... да видим
каквото мога да спестя.
192
00:17:00,519 --> 00:17:02,887
Ето ви.
няма за какво
благодаря
193
00:17:02,889 --> 00:17:04,856
Той й дава нещо.
194
00:17:08,027 --> 00:17:10,661
Те си тръгват.
195
00:17:10,663 --> 00:17:12,864
Тя не им каза!
196
00:18:08,454 --> 00:18:11,189
какво правиш тук горе
Ще се видим по-късно
197
00:18:11,191 --> 00:18:14,225
просто говорех
с него насаме.
Нека си почине.
198
00:18:14,227 --> 00:18:17,328
Той не е един от вашите
ранени птици или бръмбари.
199
00:18:28,107 --> 00:18:31,209
Молим се за всички тях
загубихме.
200
00:18:32,144 --> 00:18:34,879
И се молим да бъдем запазени
201
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
от вреда през цялата нощ.
202
00:18:39,218 --> 00:18:40,618
амин
203
00:18:40,620 --> 00:18:42,286
амин
204
00:18:45,390 --> 00:18:48,192
Някой иска ли да попита
за специални благословии?
205
00:18:50,629 --> 00:18:53,931
Моля се лордът да намери за добре
за възстановяване на здравето
206
00:18:53,933 --> 00:18:56,134
на ранения войник.
207
00:18:58,303 --> 00:19:02,874
Молим се за връщането му към здравето
и ранното му заминаване.
208
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Мислиш ли, че ще оживее?
аз не знам
209
00:19:15,155 --> 00:19:17,021
Знаеш ли, ако не го направиш
чуй го през нощта,
210
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
той ще дойде и ще те вземе.
211
00:19:19,025 --> 00:19:21,325
Знаеш, че ще го направи.
212
00:19:21,327 --> 00:19:24,028
Тихо във вашите стаи, момичета.
213
00:19:35,974 --> 00:19:37,375
добро утро
214
00:19:37,377 --> 00:19:38,843
Сутрин е.
215
00:19:38,845 --> 00:19:40,545
Часът е около 6:00.
216
00:19:43,182 --> 00:19:46,050
Мислех, че и от
чучулигите, които чух да пеят.
217
00:19:47,853 --> 00:19:48,953
Харесвате ли птици?
218
00:19:48,955 --> 00:19:50,821
О, обичам ги.
219
00:19:50,823 --> 00:19:52,957
Всичко диво, обичам.
220
00:19:52,959 --> 00:19:54,292
Диво и свободно.
221
00:19:54,294 --> 00:19:56,194
Мисля, че са Робинс.
222
00:19:56,196 --> 00:19:58,829
Мога да ви покажа няколко гнезда
събрах.
223
00:19:58,831 --> 00:20:00,932
Това би било
мое голямо удоволствие.
224
00:20:02,367 --> 00:20:05,469
по-добре да тръгвам. На мис Марта
идва да ти оправи превръзките.
225
00:20:05,471 --> 00:20:08,439
Добре тогава.
Благодаря ти, скъпа.
226
00:20:18,183 --> 00:20:20,051
Харесвам грах.
227
00:20:21,888 --> 00:20:23,888
получаваш
доста добър в това.
228
00:20:23,890 --> 00:20:25,556
Мм-хмм.
229
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
Може ли едно грахово зърно?
230
00:20:27,393 --> 00:20:31,929
да О, изпуснах го.
О, сега.
231
00:20:31,931 --> 00:20:34,031
Може ли още едно?
232
00:20:34,033 --> 00:20:35,066
добро утро
233
00:20:35,068 --> 00:20:36,601
добро утро
234
00:20:36,603 --> 00:20:38,769
Как е янкът?
235
00:20:38,771 --> 00:20:41,105
Той е добре, много по-добре.
236
00:20:41,107 --> 00:20:43,574
Г-це Едуина, колко време е
той ще остане в музикалната стая?
237
00:20:43,576 --> 00:20:45,076
Докато не стане много по-добре.
238
00:20:45,078 --> 00:20:46,711
Но как да го направя
упражнявам моята цигулка
239
00:20:46,713 --> 00:20:48,746
с опасен враг
в същата стая?
240
00:20:48,748 --> 00:20:51,148
Мис Джейн... моля.
241
00:20:52,684 --> 00:20:53,951
Добро утро момичета
242
00:20:53,953 --> 00:20:56,220
Добро утро, г-це Марта.
243
00:20:56,222 --> 00:20:58,089
Кажи ми, Ейми,
намери ли гъби
244
00:20:58,091 --> 00:21:00,191
докато беше навън
събиране на войници?
245
00:21:00,193 --> 00:21:02,693
Направих, но не съм сигурен
те са безопасни за ядене.
246
00:21:02,695 --> 00:21:05,596
Хм. Е, ще разгледаме
при тях по-късно, а?
247
00:21:05,598 --> 00:21:07,164
Да, госпожо.
248
00:21:14,973 --> 00:21:18,342
Прилича на войник
присъствието тук има ефект.
249
00:21:46,738 --> 00:21:49,907
Заемете се с бизнеса си.
Имате работа и обучение.
250
00:21:49,909 --> 00:21:51,342
Да нямаме ли
музика тук днес?
251
00:21:51,344 --> 00:21:53,644
Не, иди в библиотеката.
252
00:21:57,749 --> 00:21:59,150
Добро утро, ефрейтор.
253
00:21:59,152 --> 00:22:00,751
Добро утро, госпожо.
254
00:22:02,154 --> 00:22:05,022
мисля, че преча
твоето място тук.
255
00:22:05,024 --> 00:22:07,425
да Наистина, вие сте.
256
00:22:10,862 --> 00:22:12,930
Вие не пестите думи, госпожо.
257
00:22:12,932 --> 00:22:15,733
Говориш правилно.
това ми харесва
258
00:22:17,002 --> 00:22:18,636
Наистина ли?
259
00:22:18,638 --> 00:22:20,271
Мислите, че прави
голяма разлика за мен
260
00:22:20,273 --> 00:22:22,340
дали ти харесва или не?
261
00:22:22,342 --> 00:22:24,342
Сигурен съм, че моето мнение означава
абсолютно нищо за вас, госпожо.
262
00:22:24,344 --> 00:22:26,344
Аз... не съм
търся твоята похвала.
263
00:22:26,346 --> 00:22:28,679
не си ли
Какво търсиш тогава?
264
00:22:28,681 --> 00:22:31,816
Нищо. Вие вече сте
даде ми много.
265
00:22:31,818 --> 00:22:33,584
И аз съм... аз съм много благодарен.
266
00:22:44,162 --> 00:22:45,863
Не те ли е страх
че ще те обърна
267
00:22:45,865 --> 00:22:47,198
на нашите войници?
268
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
Не, не мисля така.
269
00:22:49,035 --> 00:22:51,469
не съм...
270
00:22:51,471 --> 00:22:54,205
Не казвам, че няма да го направиш
направи го, но...
271
00:22:54,207 --> 00:22:57,408
Знаеш ли, мисля, че там
са много по-лоши неща
това може да ми се случи.
272
00:22:58,377 --> 00:23:00,044
Не ми харесва
перспективата за затвор,
273
00:23:00,046 --> 00:23:02,213
но е по-добре отколкото да си мъртъв.
274
00:23:02,215 --> 00:23:05,349
И това бих бил аз
ако не беше помогнал.
275
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Не е задължително.
276
00:23:10,389 --> 00:23:12,423
Боли ли те кракът?
277
00:23:12,425 --> 00:23:14,425
някои.
278
00:23:14,427 --> 00:23:16,861
Е, чувам изтръпване
би било по-сериозно.
279
00:23:16,863 --> 00:23:19,096
Наистина.
280
00:23:19,098 --> 00:23:20,698
Има малко бренди,
ако желаете.
281
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
Сега това би било удоволствие.
282
00:23:23,102 --> 00:23:24,769
Не се предлага
за твое удоволствие,
283
00:23:24,771 --> 00:23:27,605
само за ваше удобство.
284
00:23:27,607 --> 00:23:30,207
Да, госпожо.
Трябва да ти напомня,
ефрейтор макбърни,
285
00:23:30,209 --> 00:23:31,442
ти не си гост тук.
286
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Вие сте най
нежелан посетител.
287
00:23:33,413 --> 00:23:35,913
И ние не го правим
предлагам да ви забавлявам.
288
00:23:35,915 --> 00:23:38,215
Е, аз не бих
очаквайте го, госпожо.
289
00:23:38,217 --> 00:23:41,152
Въпреки че ще намерите
Лесно се забавлявам.
290
00:23:46,792 --> 00:23:48,426
Какво има, госпожице?
291
00:23:48,428 --> 00:23:50,928
Просто се чудех дали има
всичко, което мога да направя, за да помогна.
292
00:23:50,930 --> 00:23:52,863
Не, нищо не можеш да направиш.
293
00:23:54,766 --> 00:23:57,935
Имате достатъчно проучвания
и друга работа
за да сте добре заети.
294
00:23:57,937 --> 00:24:00,704
Мислех само да помогна.
295
00:24:00,706 --> 00:24:01,739
Това няма да е необходимо.
296
00:24:01,741 --> 00:24:03,274
И госпожице Алисия,
можете да кажете на другите
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,876
че тази стая е забранена.
298
00:24:05,878 --> 00:24:07,678
Да, госпожо.
299
00:24:15,220 --> 00:24:17,655
Можеш да ми се довериш
на ваше място, госпожо.
300
00:24:18,423 --> 00:24:20,424
Е, не те познавам.
301
00:24:20,426 --> 00:24:23,160
Е, мисля
ако ме познаваше, ти...
302
00:24:23,162 --> 00:24:24,728
Бихте.
303
00:24:24,730 --> 00:24:27,364
Няма да си тук
достатъчно дълго за това.
304
00:24:28,800 --> 00:24:30,201
госпожо?
305
00:24:31,002 --> 00:24:33,137
Да, ефрейтор?
306
00:24:33,139 --> 00:24:34,472
не предполагам
има някакъв шанс
307
00:24:34,474 --> 00:24:38,008
малко сапун
и самобръсначка има ли?
308
00:24:38,010 --> 00:24:40,211
Нека да видя какво мога да намеря.
309
00:24:40,846 --> 00:24:41,912
Благодаря, госпожо.
310
00:24:54,826 --> 00:24:56,894
Внимавайте с е-тата си.
311
00:24:59,264 --> 00:25:01,232
Много добре, госпожице Джейн.
312
00:25:30,228 --> 00:25:32,229
Почти приключихме?
313
00:25:32,231 --> 00:25:35,299
почти.
Това е последният ред.
314
00:25:39,137 --> 00:25:40,638
Алисия.
315
00:26:00,325 --> 00:26:01,759
Исках да донеса това
на теб снощи
316
00:26:01,761 --> 00:26:03,994
от страх, че може
умират преди сутринта.
317
00:26:03,996 --> 00:26:06,196
Но тогава, помислих си
тъй като беше в безсъзнание,
318
00:26:06,198 --> 00:26:08,499
не бихте могли
да го прочета все пак.
319
00:26:08,501 --> 00:26:10,034
Това е много логично.
320
00:26:10,036 --> 00:26:11,902
Католик ли си?
321
00:26:11,904 --> 00:26:13,337
Кръстиха ме.
322
00:26:13,339 --> 00:26:16,040
Е, тогава
ето молитвеник за теб.
323
00:26:16,042 --> 00:26:17,875
благодаря
324
00:26:17,877 --> 00:26:21,345
Мислех, че може да ти трябва
да си признаеш дали си на
ръба на смъртта.
325
00:26:21,347 --> 00:26:24,682
О, мисля, че ще мога
мотайте се само за
малко по-дълго.
326
00:26:26,051 --> 00:26:29,353
Къде са ми обноските?
Аз съм, аз съм Джон Патрик Макбърни.
327
00:26:29,355 --> 00:26:30,688
Радвам се да се запознаем, сър.
328
00:26:30,690 --> 00:26:32,856
Радвам се да се запознаем, мадам.
329
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
Само момент, госпожице.
330
00:26:40,600 --> 00:26:42,466
Къде си мислиш, че отиваш
в моите перлени обеци?
331
00:26:42,468 --> 00:26:45,369
О, госпожице Едуина,
не бъди мразен.
332
00:26:45,371 --> 00:26:46,937
Всички се обличат днес.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,606
Не в моите бижута,
те не са.
334
00:26:48,608 --> 00:26:49,940
О, ще ги върна.
335
00:26:49,942 --> 00:26:52,576
И колко красива изглеждаше
тази сутрин.
336
00:26:52,578 --> 00:26:54,812
Вие самият сте облечен.
337
00:26:54,814 --> 00:26:55,746
аз не съм
338
00:26:55,748 --> 00:26:57,581
Не съм виждал тази прекрасна игла
339
00:26:57,583 --> 00:26:59,817
от миналата Коледа.
340
00:26:59,819 --> 00:27:01,785
Хващайте се за работата си.
341
00:27:04,956 --> 00:27:07,558
чакай Не бягай.
342
00:27:07,560 --> 00:27:09,893
Искаше ли да ме видиш
за нещо?
343
00:27:31,816 --> 00:27:33,083
благодаря
344
00:27:40,291 --> 00:27:43,694
Изглеждат така, сякаш сте били
опитвайки се да изкопаят яма с тях.
345
00:27:45,664 --> 00:27:46,764
бях.
346
00:27:48,133 --> 00:27:51,602
В средата на битката с
всичкото това желязо, което лети над главата...
347
00:27:52,671 --> 00:27:55,773
Първата ми мисъл беше
да се погреба.
348
00:27:55,775 --> 00:27:57,808
Но когато не можахте,
избяга ли?
349
00:27:57,810 --> 00:27:59,443
Аз го направих.
350
00:27:59,445 --> 00:28:01,712
Аз със сигурност го направих.
351
00:28:01,714 --> 00:28:04,982
Не беше много смело
от вас да бягате.
352
00:28:04,984 --> 00:28:08,218
Е, може би не.
Но беше умно, мисля.
353
00:28:08,220 --> 00:28:10,421
Защото си жив?
354
00:28:11,523 --> 00:28:13,757
И сега те срещнах.
355
00:28:16,127 --> 00:28:17,928
Ти дори не ме познаваш.
356
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
А, знам името ти...
357
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
Мис Едуина Мороу.
358
00:28:23,135 --> 00:28:25,769
И какво друго имаш
е казано за мен?
359
00:28:26,571 --> 00:28:28,672
Нищо освен името ти.
360
00:28:28,674 --> 00:28:30,441
Това е прекрасно име.
361
00:28:33,478 --> 00:28:36,180
Надявам се момичетата да не са били
разказване на истории.
362
00:28:36,182 --> 00:28:38,849
Какво ти пука
какво казват за теб?
363
00:28:38,851 --> 00:28:42,920
аз не. Просто не те исках
за да получите грешно впечатление.
364
00:28:42,922 --> 00:28:45,589
Тогава ти пука
какво мисля за теб.
365
00:28:46,725 --> 00:28:49,493
ти си непознат тук,
това е всичко
366
00:28:50,562 --> 00:28:52,896
И аз не те искам
да бъдат подведени.
367
00:28:52,898 --> 00:28:55,432
Е, тогава може би ще можете
постави ме на десния крак
368
00:28:55,434 --> 00:28:58,068
и ми разкажи малко
за себе си.
369
00:29:01,606 --> 00:29:03,407
от къде си...
370
00:29:03,409 --> 00:29:05,175
Мис Едуина Мороу?
371
00:29:06,911 --> 00:29:09,847
Родината на баща ми е Ричмънд.
372
00:29:09,849 --> 00:29:14,084
Напуснах Савана
когато бях съвсем малък.
373
00:29:14,086 --> 00:29:18,021
Живеехме на няколко места
за предприятията на баща ми.
374
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
и чакаш ли
за сладур
375
00:29:19,525 --> 00:29:22,025
да се върна, когато тази война свърши?
376
00:29:24,395 --> 00:29:26,930
Нямам никого в армията.
377
00:29:26,932 --> 00:29:29,700
Тогава как си
свършите на това място?
378
00:29:31,202 --> 00:29:33,303
Защо се интересуваш толкова от мен?
379
00:29:33,305 --> 00:29:34,938
Просто го смятам
ти и аз, ние сме и двамата
380
00:29:34,940 --> 00:29:37,141
малко не на място тук.
381
00:29:38,943 --> 00:29:41,912
Обзалагам се, че си
независимият вид.
382
00:29:41,914 --> 00:29:44,982
И другите момичета,
те дори не знаят
как да се доближа до теб.
383
00:29:47,218 --> 00:29:49,820
И тогава, разбира се,
това е твоят външен вид.
384
00:29:51,456 --> 00:29:53,457
Това няма значение за мен.
385
00:29:53,459 --> 00:29:55,893
Е, можете да се обзаложите
има значение за другите хора.
386
00:29:55,895 --> 00:29:57,795
Съжалявам, че ви го казвам, и се надявам
нямаш нищо против да ти кажа,
387
00:29:57,797 --> 00:29:59,763
но, добре, във всичките ми пътувания,
388
00:29:59,765 --> 00:30:02,199
Никога не съм попадал
такава нежна красота като твоята.
389
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Кажи ми нещо, става ли?
390
00:30:08,808 --> 00:30:10,841
Мис Мороу...
391
00:30:12,410 --> 00:30:13,977
всичко е наред
392
00:30:13,979 --> 00:30:17,981
Ако можеше да имаш нещо...
Какво е най-голямото ти желание?
393
00:30:17,983 --> 00:30:21,151
Ако можехте
всичко на света,
какво би било?
394
00:30:24,522 --> 00:30:26,156
нещо?
395
00:30:28,092 --> 00:30:29,993
Да, всичко.
396
00:30:31,830 --> 00:30:34,765
Да бъда отведен далече от тук.
397
00:30:41,439 --> 00:30:42,840
Добър ден, ефрейтор Макбърни.
398
00:30:42,842 --> 00:30:43,907
Джон.
399
00:31:26,819 --> 00:31:30,420
„Елате при мен всички, които се трудите
и са тежко натоварени,
400
00:31:30,422 --> 00:31:32,055
„и аз ще ти дам почивка.
401
00:31:32,057 --> 00:31:34,858
„Вземете моето иго върху себе си,
и се научи от мен,
402
00:31:34,860 --> 00:31:37,261
„защото съм кротък
и смирен по сърце.
403
00:31:37,263 --> 00:31:40,530
„И ще намерите почивка
на вашите души.
404
00:31:40,532 --> 00:31:42,799
защото моето иго е лесно..."
405
00:31:45,336 --> 00:31:47,237
не можеш ли да почакаш
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,439
Шшт
407
00:31:49,441 --> 00:31:50,941
добре
408
00:31:52,677 --> 00:31:57,314
„Защото моето иго е лесно,
и моето бреме е леко."
409
00:32:29,781 --> 00:32:32,049
Лека нощ, ефрейтор.
410
00:32:44,062 --> 00:32:46,463
Моля за Божията благословия
върху нашите армии
411
00:32:46,465 --> 00:32:49,132
и безопасното завръщане на нашите момчета.
412
00:32:49,134 --> 00:32:50,400
да
413
00:32:59,944 --> 00:33:01,812
Едно, две, три, четири.
414
00:33:01,814 --> 00:33:03,613
Пет, шест, седем, осем.
415
00:33:03,615 --> 00:33:05,315
Едно, две, три, четири,
416
00:33:05,317 --> 00:33:08,085
пет, шест, седем, осем.
417
00:33:10,455 --> 00:33:11,488
Уау!
418
00:33:14,025 --> 00:33:15,993
готови ли сте
окей
419
00:33:15,995 --> 00:33:17,427
окей
420
00:33:21,100 --> 00:33:23,367
Недей така!
421
00:33:27,972 --> 00:33:29,373
Добре, трябва да сте...
422
00:33:56,834 --> 00:33:58,935
Ето, Хенри.
423
00:34:02,206 --> 00:34:03,240
добре
424
00:34:06,811 --> 00:34:08,278
ела тук
425
00:34:11,215 --> 00:34:13,817
Ефрейтор Макбърни
даде ми едно от неговите копчета.
426
00:34:25,163 --> 00:34:27,064
Мис Ейми.
427
00:34:37,909 --> 00:34:40,410
Благослови ни и теб
твоите подаръци
428
00:34:40,412 --> 00:34:42,612
които получаваме
от твоята щедра доброта
429
00:34:42,614 --> 00:34:45,582
чрез Исус Христос, нашия господар.
430
00:34:45,584 --> 00:34:46,850
амин
431
00:34:46,852 --> 00:34:48,452
амин
432
00:34:49,921 --> 00:34:52,589
Хрумнало ми е
че можем да отразяваме
433
00:34:52,591 --> 00:34:53,890
върху неочакваното присъствие
434
00:34:53,892 --> 00:34:55,292
на ефрейтор Макбърни
в къщата.
435
00:34:58,863 --> 00:35:01,031
Докато кракът му оздравее,
разбира се
436
00:35:03,034 --> 00:35:05,268
И може да обсъдим
как можем да практикуваме състрадание
437
00:35:05,270 --> 00:35:07,938
и какво още можем да научим
от присъствието му тук.
438
00:35:09,073 --> 00:35:11,174
Какво прави всеки от вас
мисля за това?
439
00:35:13,611 --> 00:35:15,445
Мис Алисия, можете ли да ни кажете
440
00:35:15,447 --> 00:35:18,281
какво мислите, че можем да научим
от присъствието му тук?
441
00:35:18,283 --> 00:35:20,650
Е, може би гледката му
ще ни напомня
442
00:35:20,652 --> 00:35:23,887
има нещо друго
в света освен уроци.
443
00:35:23,889 --> 00:35:27,357
Е, струва ми се
това е всичко, което трябва да има
за всяка млада дама на твоята възраст.
444
00:35:28,459 --> 00:35:30,827
Ако научим уроците си
правилно, когато е млад,
445
00:35:30,829 --> 00:35:34,164
можем да очакваме
спокоен и щастлив живот
446
00:35:34,166 --> 00:35:37,634
когато се изправи пред
разсейването на света.
447
00:35:39,238 --> 00:35:41,905
С присъствието
на този омразен враг,
448
00:35:41,907 --> 00:35:43,440
ще бъде
постоянно напомняне за нас
449
00:35:43,442 --> 00:35:46,109
че войната е
все още продължава...
450
00:35:46,111 --> 00:35:48,411
И жертвите
и молитви, които трябва да правим.
451
00:35:48,413 --> 00:35:52,149
Ммм Мога ли да кажа това
всяка глътка свеж въздух
452
00:35:52,151 --> 00:35:55,519
от външния свят,
мисля, че е добре дошъл за всички нас.
453
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
Чух, че е наемник,
454
00:35:57,189 --> 00:35:58,989
така че може би той не е дори
наистина враг.
455
00:35:58,991 --> 00:36:00,457
Какво е наемник?
456
00:36:00,459 --> 00:36:02,325
Това означава, че той е просто
платени от армията, за да се бият.
457
00:36:02,327 --> 00:36:04,261
Той всъщност не е
борба с каузата.
458
00:36:04,263 --> 00:36:06,329
Е, ние не знаем за това.
459
00:36:06,331 --> 00:36:08,265
Изглежда, че е
ученик на природата,
460
00:36:08,267 --> 00:36:11,034
така че очаквам да науча
за флората и дивата природа.
461
00:36:12,036 --> 00:36:14,504
Изглежда, че е
чувствителен човек.
462
00:36:15,339 --> 00:36:16,673
той ли
463
00:36:17,942 --> 00:36:21,144
Намерих го... разбиращ.
464
00:36:21,146 --> 00:36:26,049
Наистина ли? Защо, трябва
споделете повече от вашите открития
с нас, едуина.
465
00:36:28,486 --> 00:36:31,555
Като посветени християни,
щяхме да се присъединим към ефрейтора
466
00:36:31,557 --> 00:36:34,791
след вечеря за молитва,
преди да се пенсионираме.
467
00:36:34,793 --> 00:36:36,426
Да, госпожице Марта.
468
00:36:39,363 --> 00:36:40,964
трябва ли
469
00:36:46,003 --> 00:36:48,004
Ефрейтор.
470
00:36:48,006 --> 00:36:50,507
Бихте ли се присъединили към нас
за вечерна молитва?
471
00:36:50,509 --> 00:36:52,008
Да, госпожо.
472
00:36:52,010 --> 00:36:53,743
Но първо може би ще го направим
имам малко музика,
473
00:36:53,745 --> 00:36:55,312
ако това не е
твърде обезпокоително за вас.
474
00:36:55,314 --> 00:36:56,546
О, никакво безпокойство.
475
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Не, ще се радвам да чуя
малко музика.
476
00:36:58,050 --> 00:36:59,716
Мис Джейн?
477
00:36:59,718 --> 00:37:01,318
Да, госпожо.
478
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
Г-це Джейн, свирите прекрасно.
479
00:37:18,070 --> 00:37:19,502
тя не е ли
480
00:37:19,504 --> 00:37:20,971
Наистина.
481
00:38:22,099 --> 00:38:23,500
Възможно ли е да са янки?
482
00:38:23,502 --> 00:38:24,334
Вероятно не.
483
00:38:24,336 --> 00:38:26,069
Може да са някои от нашите собствени.
484
00:38:26,071 --> 00:38:28,638
Едуина, чакай тук
с момичетата.
485
00:38:28,640 --> 00:38:31,941
Ако това са вражески войници,
Ще рапирам
вратата три пъти.
486
00:38:31,943 --> 00:38:33,343
Ще отидем в гората
и ще се срещнем там.
487
00:38:33,345 --> 00:38:34,477
Ами ефрейторът?
488
00:38:34,479 --> 00:38:35,745
Е, той е вътре
няма условия за напускане.
489
00:38:35,747 --> 00:38:37,314
Той ще остане тук.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Шшт! Всички вие.
491
00:39:04,008 --> 00:39:06,042
Мога ли да ви помогна, господа?
492
00:39:06,044 --> 00:39:07,877
Мисля, че е един от нашите хора.
надявам се
493
00:39:07,879 --> 00:39:09,813
г-це едуина,
какво ще правим
не се притеснявай
494
00:39:09,815 --> 00:39:11,715
Не се притеснявайте, момичета.
495
00:39:16,187 --> 00:39:18,088
Точно насам.
496
00:39:21,392 --> 00:39:23,693
Защо са тук?
497
00:39:28,199 --> 00:39:30,900
Мислите ли, че са тук
за ефрейтора?
498
00:39:30,902 --> 00:39:33,203
Може и да са.
499
00:39:33,205 --> 00:39:37,107
Защо не го предадем?
идват ли
толкова ме е страх...
500
00:39:43,214 --> 00:39:46,349
Всичко е наред.
Двама са.
Двама наши.
501
00:39:46,351 --> 00:39:48,551
Дал съм ги
нещо за хапване.
Те са в кухнята.
502
00:39:48,553 --> 00:39:51,388
Защо дойдоха?
За, ъъъ, за
предлагат своята помощ.
503
00:39:51,390 --> 00:39:53,890
Армията е на път да
напуснете околността.
504
00:39:53,892 --> 00:39:56,593
Досега не съм им казал
относно ефрейтора.
505
00:39:57,695 --> 00:40:01,398
Но може да ги попитам
да го вземат със себе си.
506
00:40:01,400 --> 00:40:03,767
Но не можеше да язди
без да нарани крака си.
507
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Е, можех да им кажа
че е ранен.
508
00:40:05,270 --> 00:40:07,737
Предложете това
те се връщат.
509
00:40:07,739 --> 00:40:10,740
Но това може да отнеме седмици,
може дори да са месеци.
510
00:40:10,742 --> 00:40:13,410
Сигурно ще настояват
да го вземем точно сега.
511
00:40:13,412 --> 00:40:15,412
И кой знае
какво ще стане с него.
512
00:40:15,414 --> 00:40:18,615
Можеха да го застрелят и да си тръгнат
него по пътя да умре.
513
00:40:18,617 --> 00:40:21,418
Мога да позволя на ефрейтора
да остане, докато се възстанови.
514
00:40:21,420 --> 00:40:23,520
И тогава бихме могли да го изпратим
на път, сам.
515
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
О, да.
516
00:40:24,956 --> 00:40:27,090
Има християнско милосърдие
да се разглеждат.
517
00:40:27,092 --> 00:40:30,427
Продължаваш да говориш за него
сякаш не беше тук
в тази стая.
518
00:40:30,429 --> 00:40:33,029
Има ли съмнения дали можем
наистина го смятате за враг?
519
00:40:33,031 --> 00:40:34,831
Моля, госпожице Марта!
520
00:40:37,868 --> 00:40:39,369
ще позволя
ефрейтор Макбърни
521
00:40:39,371 --> 00:40:42,372
да остана тук
докато кракът му се излекува.
522
00:40:42,374 --> 00:40:43,940
Но ако някой от вас
се противопоставя на това,
523
00:40:43,942 --> 00:40:46,443
Ще кажа на войниците
точно сега и те ще решат
524
00:40:46,445 --> 00:40:48,745
каква би била съдбата му.
525
00:40:48,747 --> 00:40:51,681
Някой от вас? Мис Джейн?
526
00:40:54,118 --> 00:40:57,287
Е, тогава. Той ще остане.
527
00:41:00,625 --> 00:41:02,892
Решението е взето.
528
00:41:02,894 --> 00:41:05,295
Отивам в леглото. Всички вие.
529
00:41:05,297 --> 00:41:08,064
Хайде, момичета. Тръгвай си.
530
00:41:08,066 --> 00:41:09,632
Може ли да отидем да поздравим
войниците?
531
00:41:09,634 --> 00:41:10,733
Не, не, не.
532
00:41:10,735 --> 00:41:12,602
не искам да слагам
изкушение по пътя си.
533
00:41:12,604 --> 00:41:14,971
Хайде, момичета.
Госпожица Едуина.
534
00:41:18,509 --> 00:41:21,311
Това беше страхотна нощ.
535
00:41:21,313 --> 00:41:24,814
трябва да кажа,
когато ме видяха,
536
00:41:24,816 --> 00:41:27,283
казаха: „има
нищо по-страшно
537
00:41:27,285 --> 00:41:29,152
отколкото стресната жена
с нейния пистолет."
538
00:41:31,256 --> 00:41:35,525
Когато се върна ще ви е грижа
присъединете се към мен за бренди, ефрейтор?
539
00:41:35,527 --> 00:41:37,727
Много ми се иска, госпожо.
540
00:41:54,712 --> 00:41:57,514
Докога мислиш
ще остане ли тук?
541
00:41:57,516 --> 00:42:00,149
Мис Марта изглежда
затопляйки се към него.
542
00:42:00,151 --> 00:42:01,484
И вярвам
тук му харесва.
543
00:42:01,486 --> 00:42:03,653
Какво бихте знаели?
544
00:42:03,655 --> 00:42:06,623
Говорил съм с него
частно.
545
00:42:06,625 --> 00:42:08,157
Мислиш просто защото
ти го намери,
546
00:42:08,159 --> 00:42:10,159
имате нещо специално
връзка с него?
547
00:42:10,161 --> 00:42:11,961
Ти просто завиждаш.
Шшт!
548
00:42:18,402 --> 00:42:20,436
Сигурно ви е уморително.
549
00:42:22,540 --> 00:42:26,209
Не мога да кажа, че не е така
беше борба.
550
00:42:26,211 --> 00:42:28,011
Е, възхищавам се
твоята сила.
551
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Знам, че трябва да бъде
трудно ти е да си силен
552
00:42:29,714 --> 00:42:32,015
през цялото време за тези момичета.
553
00:42:32,017 --> 00:42:34,417
Щастливци са, че имат
жена като теб
да продължим за всички тях.
554
00:42:34,419 --> 00:42:38,388
Просто се опитвам да им дам
от какво се нуждаят, за да оцелеят
в тези времена.
555
00:42:38,390 --> 00:42:41,257
Това е много различен свят
там, че те са
навлизайки в.
556
00:42:41,259 --> 00:42:42,892
Не мисля, че осъзнават.
557
00:42:42,894 --> 00:42:45,562
Не, не могат да знаят
какво е там.
558
00:42:47,432 --> 00:42:49,465
Понякога се изморявам...
559
00:42:50,534 --> 00:42:52,569
Моля се краят да е близо.
560
00:42:52,571 --> 00:42:54,370
Не мога да го осмисля,
561
00:42:54,372 --> 00:42:55,905
колко всички са страдали.
562
00:42:55,907 --> 00:42:58,074
Няма смисъл
да се направи от него.
563
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Хм...
564
00:43:00,611 --> 00:43:02,812
Имаше ли някой
преди войната?
565
00:43:10,054 --> 00:43:11,521
Аз го направих.
566
00:43:14,458 --> 00:43:16,492
Е, съжалявам.
567
00:43:19,363 --> 00:43:21,130
Всички са загубили толкова много.
568
00:43:21,132 --> 00:43:22,799
Бях страхливец да си тръгна.
569
00:43:24,101 --> 00:43:26,102
Не осъзнаваш
какво всъщност представлява битката
570
00:43:26,104 --> 00:43:28,004
докато не го видиш.
571
00:43:29,406 --> 00:43:31,107
Трябва да е опустошително.
572
00:43:32,610 --> 00:43:34,978
Току що бях слязъл от лодката
от Дъблин и...
573
00:43:35,813 --> 00:43:38,448
Нямаше нищо.
574
00:43:38,450 --> 00:43:41,784
Взех 300$
да заеме мястото на друг човек.
575
00:43:41,786 --> 00:43:43,386
разбирам
576
00:43:43,388 --> 00:43:46,022
Всички сме правили неща
извън характера.
577
00:43:47,958 --> 00:43:50,860
Ще се погрижим за това
че се прибираш вкъщи.
578
00:43:56,634 --> 00:43:59,669
Благодаря ви за
вашата компания, ефрейтор.
579
00:44:01,772 --> 00:44:06,142
Ако ме извините, аз ще...
Трябва да настоявам да си почивате.
580
00:44:06,144 --> 00:44:10,146
Е, лека нощ, госпожо.
Приятно прекарване,
приятна вечер.
581
00:44:10,148 --> 00:44:11,881
Добър вечер, ефрейтор.
582
00:44:33,937 --> 00:44:35,405
Разбрахте!
583
00:44:37,508 --> 00:44:40,343
Г-це Марта!
Г-це Марта, елате да погледнете!
584
00:44:40,345 --> 00:44:42,045
Какво е?
585
00:44:42,047 --> 00:44:44,847
Бъдете внимателни. Не слагайте твърде много
тежест върху болния крак.
586
00:44:44,849 --> 00:44:46,049
Да, госпожо.
587
00:44:47,518 --> 00:44:49,452
Все пак не бих избързал
природата да поеме по своя път,
588
00:44:49,454 --> 00:44:51,220
но ако искаш
рискува да направи това...
589
00:44:51,222 --> 00:44:53,523
О, ефрейтор, моля.
590
00:44:53,525 --> 00:44:54,891
Успокой се.
591
00:44:54,893 --> 00:44:56,325
Можеш ли да ми помогнеш отвън,
мис Ейми?
592
00:44:56,327 --> 00:44:58,461
да разбира се
593
00:45:05,135 --> 00:45:06,169
Добър ден, ефрейтор.
594
00:45:06,171 --> 00:45:07,637
Дами.
595
00:45:07,639 --> 00:45:09,372
твой ред е
в кухненската градина.
596
00:45:09,374 --> 00:45:12,508
точно така
Помагам на ефрейтора,
както виждате.
597
00:45:12,510 --> 00:45:14,143
Сигурен съм, че можем да ви облекчим.
598
00:45:14,145 --> 00:45:17,547
Не, това е достатъчно. ще го направя
реши чия работа е необходима.
599
00:45:17,549 --> 00:45:19,082
На път, момичета.
600
00:45:19,084 --> 00:45:20,583
Да, госпожо.
601
00:45:24,855 --> 00:45:27,957
Това ми напомня за първото
когато се срещнахме ти и аз.
602
00:45:35,032 --> 00:45:37,100
Вашите рози се нуждаят от подрязване.
603
00:45:37,102 --> 00:45:40,436
И тези живи плетове
са в ужасна форма.
604
00:45:40,438 --> 00:45:43,005
Цялата ви цветна градина
се нуждае от грижи.
Ще... ще се заема с него утре.
605
00:45:43,007 --> 00:45:45,441
Избягвайте! Ще се справиш
нищо подобно.
606
00:45:45,443 --> 00:45:48,711
Имали ли сте много градинарство
опит, ефрейтор Макбърни?
607
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
Правил съм го малко, да.
608
00:45:51,015 --> 00:45:54,350
Е, ако наистина имате
такъв подарък за градинарство,
609
00:45:54,352 --> 00:45:57,420
може да ни помогнете по-късно
във вашето възстановяване.
610
00:45:57,422 --> 00:45:59,088
За мен ще бъде удоволствие, госпожо.
611
00:46:01,859 --> 00:46:04,494
ела Вие имате
работа за вършене, госпожице Ейми.
612
00:47:37,688 --> 00:47:39,822
Ето малко вода,
ако обичате.
613
00:47:39,824 --> 00:47:42,959
Много бих искала.
Благодаря ти, момичето ми.
614
00:47:42,961 --> 00:47:45,061
Мис Марта ми каза
да се върна към уроците си.
615
00:47:45,063 --> 00:47:47,697
Но й казах всички неща
трябва да направя.
616
00:47:47,699 --> 00:47:48,998
Да, броим
на вас да запазите
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,534
ме тромави крака далеч
от птичи гнезда.
618
00:47:51,536 --> 00:47:53,603
Това и ми прави компания.
619
00:47:55,005 --> 00:47:57,139
Слушай, не казвай
някой от другите,
620
00:47:57,141 --> 00:48:00,042
но те смятам за най-добрия си
приятел в цялото това място.
621
00:48:00,044 --> 00:48:02,144
Вие правите?
Да, разбира се.
622
00:48:02,146 --> 00:48:05,214
Господи, ако не беше ти,
все още щях да седя
под това дърво.
623
00:48:10,087 --> 00:48:11,988
Благодаря ви, милейди.
624
00:48:25,402 --> 00:48:28,905
По-добре не казвай
всякакви неприятни неща за нас
на ефрейтора.
625
00:48:28,907 --> 00:48:31,674
Сега, защо изобщо бих го направил?
626
00:49:49,953 --> 00:49:56,092
Ефрейтор.
чудех се
как е кракът ти.
627
00:49:56,094 --> 00:49:58,494
Малко потръпва
сега и тогава.
628
00:49:58,496 --> 00:50:00,629
Бих очаквал това.
629
00:50:00,631 --> 00:50:04,000
Ще си спомните, че аз бях единственият
който беше против вас
вървя по него толкова скоро.
630
00:50:04,002 --> 00:50:05,868
Да, госпожо.
Въпреки това...
631
00:50:05,870 --> 00:50:10,072
Оценявам желанието ти
да бъдат активни.
632
00:50:11,208 --> 00:50:12,675
Мога ли да проверя?
633
00:50:12,677 --> 00:50:14,243
Да, госпожо.
634
00:50:24,454 --> 00:50:26,088
добре...
635
00:50:30,127 --> 00:50:34,797
Шевовете, ъъ...
Държат се добре. Хм.
636
00:50:34,799 --> 00:50:37,366
раната зараства
много добре
637
00:50:37,368 --> 00:50:41,203
Кога мислите
Ще се възстановя ли напълно?
638
00:50:41,205 --> 00:50:44,040
Някои биха казали
вече си възстановен.
639
00:50:44,042 --> 00:50:45,708
Сигурен съм, че армейските хирурзи
би казал
640
00:50:45,710 --> 00:50:48,077
вие сте готови
да се върна на служба.
641
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Значи искаш да си тръгна?
642
00:50:50,481 --> 00:50:52,248
- Не съм казал това.
- Не разбира се.
643
00:50:52,250 --> 00:50:55,217
Ти си, ти си твърде учтив
една дама да бъде толкова откровена за това.
644
00:50:55,219 --> 00:50:58,988
Аз съм толкова откровен, колкото трябва да бъда,
ефрейтор Макбърни.
645
00:50:58,990 --> 00:51:00,656
Тъй като го повдигна,
бих казал, че кракът
646
00:51:00,658 --> 00:51:03,926
ще бъдат излекувани достатъчно добре
да замине до края на седмицата.
647
00:51:04,728 --> 00:51:06,562
Е, това е само след няколко дни.
648
00:51:06,564 --> 00:51:08,230
Да така е.
649
00:51:09,032 --> 00:51:10,666
Къде да отида?
650
00:51:10,668 --> 00:51:15,171
Страхувам се, че това е изцяло твое
работа където отиваш, ефрейтор.
651
00:51:15,173 --> 00:51:18,574
Мисля обаче, че може да намерите
колони от вашите войски
652
00:51:18,576 --> 00:51:20,309
на главния път за Ричмънд.
653
00:51:24,114 --> 00:51:27,183
Е, вашата градина
трябва да има постоянна грижа,
654
00:51:27,185 --> 00:51:29,518
Искам да кажа, имате нужда
градинар на пълен работен ден.
655
00:51:29,520 --> 00:51:31,353
Може би.
656
00:51:31,355 --> 00:51:34,523
Но очаквам в тези времена,
човек просто трябва да мине без.
657
00:51:37,427 --> 00:51:40,529
Жалко е, нали, че аз
не можеше да остане безпомощен?
658
00:51:52,909 --> 00:51:54,743
кога
659
00:51:54,745 --> 00:51:56,712
не знам точно,
660
00:51:56,714 --> 00:51:59,148
но тя го помоли да си тръгне.
661
00:51:59,150 --> 00:52:01,450
Е, просто ще имаме
за да му е толкова приятно
662
00:52:01,452 --> 00:52:03,953
че той дори няма да
помисли да ни напуснеш.
663
00:52:03,955 --> 00:52:05,287
Може да предложим да пропуснем Марта
664
00:52:05,289 --> 00:52:07,723
ефрейторът да се присъедини към нас
на масата за вечеря.
665
00:52:07,725 --> 00:52:11,727
Да, трябва да е самотен
яде сам в стаята си.
666
00:52:11,729 --> 00:52:14,997
Можем да му покажем малко
истинско южняшко гостоприемство.
667
00:52:33,016 --> 00:52:34,650
Мис Едуина Мороу.
668
00:52:42,526 --> 00:52:44,426
Липсваше ми да съм до теб.
669
00:52:44,995 --> 00:52:46,562
имате ли?
670
00:52:47,330 --> 00:52:48,397
да
671
00:52:49,332 --> 00:52:51,901
Нямаш представа
колко си хубава
672
00:52:54,771 --> 00:52:58,641
— предложи мис Фарнсуърт
време ми е
да си на пътя ми.
673
00:52:58,643 --> 00:53:00,643
Не искам да си тръгваш.
674
00:53:00,645 --> 00:53:02,578
не искам да си тръгвам
675
00:53:05,715 --> 00:53:07,550
Обичам те, Едуина.
676
00:53:10,854 --> 00:53:15,457
Моля те, не... никога не казвай това
освен ако не го мислиш.
677
00:53:15,459 --> 00:53:17,893
Имам предвид.
678
00:53:17,895 --> 00:53:21,030
Господи, знаех точно как
чувствах се към теб
първия път, когато говорихме.
679
00:53:21,032 --> 00:53:24,967
Бях прекалено уплашен, за да кажа нещо
от страх, че никога няма да ми позволиш
близо до теб отново.
680
00:53:26,803 --> 00:53:29,538
Казвам ти само сега, защото
Времето ми изтича.
681
00:53:29,540 --> 00:53:31,373
Може да е последният ми шанс.
682
00:53:32,475 --> 00:53:35,744
Осъзнавам, че не съм достатъчно добър
за теб, едуина.
683
00:53:35,746 --> 00:53:37,947
това не е истина
Така е.
684
00:53:39,249 --> 00:53:42,318
Ти просто не вярваш в
себе си достатъчно, за да го видиш така.
685
00:53:44,821 --> 00:53:46,722
Уморен съм от тази война.
686
00:53:48,525 --> 00:53:50,492
Искам да видя запад.
687
00:53:52,495 --> 00:53:56,398
Ако можете да стигнете до Ричмънд,
баща ми може да ти помогне.
688
00:53:58,568 --> 00:54:00,336
ела с мен
689
00:54:03,608 --> 00:54:05,874
ефрейтор?
690
00:54:05,876 --> 00:54:08,444
Мис Марта ви кани
да вечеря с нас.
691
00:54:23,426 --> 00:54:27,663
О, чухте ли?
Мис Марта покани
ефрейтор на вечеря тази вечер.
692
00:54:32,202 --> 00:54:34,703
разбрахте ли го
почти.
693
00:54:58,261 --> 00:55:01,063
Мис Алиша, твърде много сметана.
694
00:55:04,834 --> 00:55:07,202
Сега спри да се кикотиш.
695
00:55:07,804 --> 00:55:09,338
Обноски.
696
00:55:24,487 --> 00:55:26,655
Тази рокля много ми отива,
госпожица едуина.
697
00:55:26,657 --> 00:55:28,157
благодаря
698
00:55:28,159 --> 00:55:29,692
Може да има и други
привлекателни рамене тук
699
00:55:29,694 --> 00:55:31,694
ако ни беше позволено на всички
да носят такива рокли.
700
00:55:31,696 --> 00:55:33,862
Не бих казал
напълно подходящо е
701
00:55:33,864 --> 00:55:36,765
за училище за млади дами,
702
00:55:36,767 --> 00:55:39,301
но ние познаваме мис едуина
е свикнал с градското общество
703
00:55:39,303 --> 00:55:40,703
с различни възгледи.
704
00:55:40,705 --> 00:55:45,374
Бих предложил
че сменяме темата
705
00:55:45,376 --> 00:55:47,843
и тази госпожица Едуина
рисува шала си.
706
00:55:51,348 --> 00:55:52,981
да
707
00:55:52,983 --> 00:55:56,752
Това ще избегне повече
спекулации по темата.
708
00:55:58,388 --> 00:56:01,957
Това е най-доброто ястие
Имам от много време.
Благодаря, госпожо.
709
00:56:01,959 --> 00:56:03,525
<цвят на шрифта="
710
00:56:05,028 --> 00:56:07,629
Мис Алисия
сама направи баницата.
711
00:56:08,965 --> 00:56:10,466
Надявам се, че харесвате ябълков пай.
712
00:56:10,468 --> 00:56:13,969
Обичам ябълков пай.
Това ми е любимо.
713
00:56:13,971 --> 00:56:16,438
Това моята рецепта ли е, Алиша?
714
00:56:17,374 --> 00:56:18,741
Така е.
715
00:56:20,543 --> 00:56:23,712
Обрах ябълките.
Вкусни са.
716
00:56:25,181 --> 00:56:27,049
Ябълковият пай също ми е любим.
717
00:56:27,051 --> 00:56:28,617
наистина ли
718
00:56:31,322 --> 00:56:35,057
Имахме късмета да имаме
достатъчно вода за нашата градина.
719
00:56:35,059 --> 00:56:36,658
Да, госпожо.
720
00:56:38,895 --> 00:56:40,596
Ще пием ли малко музика?
721
00:57:13,263 --> 00:57:15,497
Това е красива песен, Джейн.
722
00:57:16,099 --> 00:57:17,933
не е ли
723
00:57:17,935 --> 00:57:21,069
Винаги съм мислил
беше доста романтично.
724
00:57:21,071 --> 00:57:22,304
Съвсем.
725
00:57:27,710 --> 00:57:31,480
Мадмоазел, мога ли
интересуваш ли се от танци?
726
00:57:32,982 --> 00:57:34,683
Добре, завърти.
727
00:57:36,085 --> 00:57:37,820
О, чакай, чакай.
728
00:57:39,088 --> 00:57:40,322
Мис Мороу.
729
00:57:40,324 --> 00:57:43,292
Не съм имал шанс
да ти кажа
730
00:57:43,294 --> 00:57:45,928
колко възхитително
гледаш тази вечер.
731
00:57:45,930 --> 00:57:48,297
благодаря
732
00:57:48,299 --> 00:57:50,632
Може ли да дойда да те видя
тази вечер?
733
00:57:50,634 --> 00:57:53,535
Би ли ти пукало
за дижестив, ефрейтор?
734
00:57:55,071 --> 00:57:56,538
Да, госпожо.
735
00:57:59,609 --> 00:58:01,109
Каква прекрасна вечер, госпожо.
736
00:58:01,111 --> 00:58:02,311
не е ли
737
00:58:02,313 --> 00:58:03,312
Музиката е прекрасна.
738
00:58:03,314 --> 00:58:05,747
Да така е.
739
00:58:09,320 --> 00:58:11,653
Баща ми имаше доста мазе
в неговия ден.
740
00:58:11,655 --> 00:58:13,322
Тази къща беше пълна с купони.
741
00:58:13,324 --> 00:58:16,458
Хората пътуваха отвсякъде
да дойде тук.
742
00:58:16,460 --> 00:58:18,160
Е, трябва да е било
прекрасно, мадам.
743
00:58:20,030 --> 00:58:22,264
да Да, така беше.
744
00:58:22,266 --> 00:58:24,666
Имаше наредени файтони.
745
00:58:24,668 --> 00:58:27,035
Имаше красиви,
красиви рокли.
746
00:58:27,037 --> 00:58:31,773
Мъже в пълно облекло.
Елегантни вечери и балове.
747
00:58:31,775 --> 00:58:34,343
Е, тост за вас,
госпожица Марта.
748
00:58:34,345 --> 00:58:36,745
Ти трябва да си най-смелата жена
някога съм знаел.
749
00:58:39,984 --> 00:58:43,018
Не, цялата смелост е, е...
750
00:58:43,020 --> 00:58:45,587
Прави каквото е необходимо
по това време.
751
00:58:47,390 --> 00:58:48,857
- Кажете, ефрейтор...
- Да, госпожо?
752
00:58:48,859 --> 00:58:51,159
Смятате ли, че тази война
ще свърши ли скоро?
753
00:58:51,161 --> 00:58:53,495
Съвсем скоро.
754
00:58:53,497 --> 00:58:55,931
По-рано от вас, южняците
са готови да признаят.
755
00:58:57,534 --> 00:58:58,867
аз знам
756
00:58:58,869 --> 00:59:01,270
И вие бихте могли да го направите
с малко помощ тук.
757
00:59:01,871 --> 00:59:03,472
Помощ от мъж.
758
00:59:08,044 --> 00:59:10,279
Много хубаво, госпожице Джейн.
759
00:59:11,881 --> 00:59:13,582
момичета
760
00:59:13,584 --> 00:59:16,285
Да се съберем
за нашите вечерни молитви.
761
00:59:26,696 --> 00:59:28,063
скъпи господарю,
762
00:59:28,065 --> 00:59:30,232
молим за вашата защита
над нашето училище
763
00:59:30,234 --> 00:59:31,567
и ние молим за
вашата защита над
764
00:59:31,569 --> 00:59:33,569
смелите членове на нашата армия.
765
00:59:33,571 --> 00:59:36,538
И за които се грижим
нашият приятел, ефрейтор Макбърни,
766
00:59:36,540 --> 00:59:38,273
докато си проправя път.
767
00:59:38,275 --> 00:59:41,410
да Да, госпожице Ейми.
768
00:59:41,412 --> 00:59:46,181
Ефрейтор Макбърни остава тук
ни научи на много
важен урок,
769
00:59:46,183 --> 00:59:49,985
че врагът,
като физическо лице,
не е това, в което вярваме.
770
00:59:51,421 --> 00:59:54,656
Нека сведем глави
в тиха медитация.
771
01:00:13,376 --> 01:00:15,010
Лека нощ, госпожице Едуина.
772
01:00:17,447 --> 01:00:19,948
Лека нощ, ефрейтор.
773
01:00:19,950 --> 01:00:21,850
Лека нощ госпожо.
774
01:00:24,721 --> 01:00:27,889
Моля те! Престани!
Нищо не правя!
775
01:00:27,891 --> 01:00:29,691
Тихо, момичета!
776
01:00:31,961 --> 01:00:33,328
Имате нужда от почивка.
777
01:00:33,330 --> 01:00:35,797
Наистина.
Лека нощ госпожо.
778
01:00:35,799 --> 01:00:37,599
Благодаря ви за вашето,
вашето гостоприемство.
779
01:00:37,601 --> 01:00:39,401
Лека нощ, ефрейтор.
780
01:02:29,545 --> 01:02:30,979
отивай да спиш
781
01:02:31,581 --> 01:02:33,148
Джон.
782
01:02:37,019 --> 01:02:38,487
Едуина?
783
01:02:39,589 --> 01:02:42,124
Скъпа, почакай.
784
01:02:43,292 --> 01:02:45,260
Едуина...
785
01:02:45,262 --> 01:02:48,263
Виж, просто, моля те...
786
01:02:48,265 --> 01:02:50,098
не
Прекрасна Едуина... моля те.
787
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
не! не!
788
01:02:52,402 --> 01:02:55,670
не! Не, не!
789
01:03:11,921 --> 01:03:13,388
Донеси ми въже!
умря ли
790
01:03:13,390 --> 01:03:15,624
Донеси ми въже.
Трябва да спрем кървенето.
791
01:03:15,626 --> 01:03:19,060
побързайте! какво стана
792
01:03:19,062 --> 01:03:22,798
Бях толкова разтърсен от преживяното
трудно можех да напусна стаята си.
793
01:03:22,800 --> 01:03:25,567
Пътят беше ужасен
той се втурна...
794
01:03:25,569 --> 01:03:28,637
И тогава се появи Едуина
и започна да се бие с него.
795
01:03:32,642 --> 01:03:34,976
Трябва да го преместим
към масата.
796
01:03:34,978 --> 01:03:37,979
Ти ме чу. побързайте
Нищо не направих.
797
01:03:37,981 --> 01:03:41,950
Вдигни го. помогни ми!
Помогни ми да го преместя!
798
01:03:41,952 --> 01:03:43,652
Тихо. Бъдете тихи.
799
01:03:43,654 --> 01:03:46,588
какво ще правиш
Тихо. Отидете в стаите си.
800
01:03:46,590 --> 01:03:50,559
тръгвай! Трябва да отидеш
в стаите си, сега. тръгвай!
801
01:03:55,498 --> 01:03:59,467
Трябва да го премахнем.
какво?
802
01:03:59,469 --> 01:04:04,039
Кракът е тежко счупен.
Не мога да го поправя.
Аз не съм хирург.
803
01:04:04,041 --> 01:04:06,508
- Той губи толкова много кръв.
- Моля ви.
804
01:04:06,510 --> 01:04:07,843
Кракът ще умре
до сутринта.
805
01:04:07,845 --> 01:04:09,110
какво искаш да направя
806
01:04:09,112 --> 01:04:12,380
Искаш ли да умре?
не! не!
807
01:04:12,382 --> 01:04:14,516
Едуина, погледни ме!
808
01:04:14,518 --> 01:04:16,785
Трябват ми парцали.
Трябва ми хлороформ.
809
01:04:16,787 --> 01:04:20,188
Отидете до пушилнята.
Вземете триона, сега!
810
01:04:20,190 --> 01:04:21,223
побързай
811
01:04:21,225 --> 01:04:24,259
побързайте! бързо!
Той губи кръв!
812
01:04:26,662 --> 01:04:28,463
Едуина...
813
01:04:28,465 --> 01:04:30,265
Донеси ми книгата по анатомия.
814
01:04:37,306 --> 01:04:39,207
„Душата ми чака Господа
815
01:04:39,209 --> 01:04:42,043
повече от това гледат
за сутринта."
816
01:05:36,966 --> 01:05:38,600
Исус Христос!
817
01:05:38,602 --> 01:05:41,202
Какво ми направи?
818
01:05:44,540 --> 01:05:45,974
О, Исусе!
819
01:05:45,976 --> 01:05:48,043
Чакам дни наред
да говоря с теб.
820
01:05:48,045 --> 01:05:49,444
Не знаеш колко съжалявам!
821
01:05:49,446 --> 01:05:52,147
съжаляваш ли
Можеше да я спреш!
822
01:05:52,149 --> 01:05:54,316
Защо не я спря?
не можех.
823
01:05:54,318 --> 01:05:56,618
Ето я! Касапинът!
824
01:05:56,620 --> 01:05:59,054
Спасихме живота ти.
Нямахме избор.
825
01:05:59,056 --> 01:06:02,223
Нямаше избор,
или искаше да ме накажеш
за това, че не влизаш в стаята си!
826
01:06:02,225 --> 01:06:03,925
Беше инцидент,
тя ти спаси живота.
827
01:06:03,927 --> 01:06:06,795
Ти си по-зле от нея!
Заедно ли планирахте това?
828
01:06:06,797 --> 01:06:08,163
Сега ме имаш
на ваше обаждане!
829
01:06:08,165 --> 01:06:10,999
Джон, моля те.
Махни се от мен!
830
01:06:11,801 --> 01:06:13,335
Донеси ми нещо против болката!
831
01:06:13,337 --> 01:06:15,236
Ще ви донесем бутилка.
832
01:06:15,238 --> 01:06:19,407
Не ми каза
това беше къща на луди жени.
833
01:06:44,033 --> 01:06:47,102
г-це Марта,
какво ще правим
834
01:06:47,104 --> 01:06:50,372
Мари каза, че е видяла
наближаващите съюзни войски.
835
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Ако го пуснем,
той ще се присъедини към тях.
836
01:06:54,044 --> 01:06:56,344
Той щеше да им разкаже за
нашата градина и нашата крава.
837
01:06:56,346 --> 01:06:58,046
Той ще ги доведе обратно тук.
838
01:06:58,048 --> 01:06:59,280
точно така
839
01:07:03,620 --> 01:07:05,887
Вие отмъстителни кучки!
840
01:07:53,602 --> 01:07:55,403
как си
841
01:08:00,443 --> 01:08:03,978
Опитах се да облекча госпожица Марта
подозрения за нас.
842
01:08:06,082 --> 01:08:08,583
Толкова се тревожех за теб.
843
01:08:09,852 --> 01:08:12,921
Скоро отново ще бъдеш силен.
млъкни
844
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Мога ли да ти донеса нещо?
845
01:08:19,595 --> 01:08:21,396
Дай ми ключа.
846
01:08:21,398 --> 01:08:23,798
Тя щеше да знае
ако изчезне.
847
01:08:23,800 --> 01:08:25,433
Знаеш, че бих получил
в беда за това.
848
01:08:25,435 --> 01:08:28,436
Просто ми го вземи.
849
01:08:28,438 --> 01:08:32,307
Може да има още един
в нейното чекмедже
с нейните ценности.
850
01:08:34,477 --> 01:08:36,010
не
851
01:08:38,547 --> 01:08:40,348
Донеси ми този ключ.
852
01:08:41,617 --> 01:08:43,017
добре
853
01:08:44,620 --> 01:08:46,187
ще го направя
854
01:09:20,156 --> 01:09:21,890
кой е там
855
01:09:24,326 --> 01:09:25,560
Джейн е.
856
01:09:28,764 --> 01:09:30,131
Джейн...
857
01:09:30,133 --> 01:09:32,333
Ти... отвори вратата
за минутка, става ли?
858
01:09:34,837 --> 01:09:36,237
Моля?
859
01:09:47,283 --> 01:09:49,851
Джейн. Джейн,
къде отиваш
860
01:09:49,853 --> 01:09:52,520
Просто излизам
в градината, ефрейтор.
861
01:09:54,723 --> 01:09:56,424
Пусни ми една песен, става ли?
862
01:09:57,226 --> 01:09:58,526
Ще направиш ли това за мен, Джейн?
863
01:09:58,528 --> 01:10:00,895
Ще... изиграеш ли едно от тези
хубави песни?
864
01:10:00,897 --> 01:10:02,931
Хубава като теб.
моля
865
01:10:05,000 --> 01:10:07,435
Не съм наистина
лош човек, Джейн.
866
01:10:09,538 --> 01:10:12,540
Мислиш ли, че ще
да можете да поставите...
867
01:10:12,542 --> 01:10:15,210
Добра дума за мен
с мис Марта и другите?
868
01:10:15,212 --> 01:10:16,811
Знаеш ли, може би неща
ще може да се върне
869
01:10:16,813 --> 01:10:18,613
по начина, по който бяха преди.
870
01:10:24,053 --> 01:10:26,354
Ще я попиташ ли
да ме оставиш да остана?
871
01:10:26,356 --> 01:10:28,223
Тя изглежда го прави.
872
01:10:28,225 --> 01:10:32,660
Не, искам да кажа, за нея
да ми кажеш, че съм добре дошъл.
873
01:10:32,662 --> 01:10:35,430
За да говори с мен
и всички вие да говорите с мен.
874
01:10:37,266 --> 01:10:39,567
Ще видиш ли дали тя ще го направи?
875
01:10:41,370 --> 01:10:44,072
Да, сър.
Благодаря ти, Джейн.
876
01:11:03,058 --> 01:11:05,293
Иска ми се просто да си тръгне.
877
01:11:05,295 --> 01:11:08,429
О, трябва да почакаме
за да преминат съюзните войски,
което ще бъде скоро.
878
01:11:08,431 --> 01:11:10,131
Очаквам нашите хора
да ги бутна назад.
879
01:11:10,133 --> 01:11:13,134
г-це Марта,
страх ме е
Знам, скъпи.
880
01:11:13,136 --> 01:11:15,570
Той каза, че ще ме убие
ако вдигна шум.
881
01:11:15,572 --> 01:11:18,273
О, мълчи.
моля Всички трябва да сме силни.
882
01:11:18,275 --> 01:11:20,942
Той не й нараняваше.
Тя не е наранена, нали?
883
01:11:20,944 --> 01:11:22,610
Имаше намерение да я нарани.
884
01:11:22,612 --> 01:11:24,212
Не сме сигурни какво е неговото
намеренията бяха.
885
01:11:24,214 --> 01:11:26,881
Не се заяждайте с мен, госпожице.
886
01:11:26,883 --> 01:11:28,650
Не мисля
искаше да нарани някого.
887
01:11:28,652 --> 01:11:31,619
може би не,
но не можем да сме сигурни.
888
01:11:36,459 --> 01:11:38,092
Е, добре, добре.
Отдръпнете се.
889
01:11:38,094 --> 01:11:41,496
Каква си мила
Южните дами учат ли днес?
890
01:11:41,498 --> 01:11:43,965
Изкуството на кастрацията?
Защо просто не си отидеш?
891
01:11:43,967 --> 01:11:45,733
Ние ще ви помогнем да получите своя
вещи и можете да си тръгнете.
892
01:11:45,735 --> 01:11:48,803
О, вече мога да си тръгна, нали?
Само без моя крак!
893
01:11:48,805 --> 01:11:50,471
свърши ли
обличаш ли ме?
894
01:11:50,473 --> 01:11:52,173
Ще си тръгна, когато
по дяволите искам.
895
01:11:52,175 --> 01:11:54,008
Всичко ще се промени
тук отсега нататък!
896
01:11:54,010 --> 01:11:55,743
Нека ти кажа
как ще мине!
897
01:11:55,745 --> 01:11:58,146
Знаеш ли дори защо Едуина
ме хвърли надолу по тези стълби?
898
01:11:58,148 --> 01:12:01,582
И защо госпожица Марта е там,
тя ме хвана за крака!
899
01:12:01,584 --> 01:12:04,485
Защото аз не бих отишла
в нейната стая! Или на Едуина!
900
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
Не, не, не, не.
Това не им харесваше толкова.
901
01:12:06,489 --> 01:12:09,390
това е достатъчно.
аз ще ти кажа
когато е достатъчно!
902
01:12:10,626 --> 01:12:12,827
моля те не крещи
ефрейтор Макбърни.
903
01:12:12,829 --> 01:12:14,595
Тук ще изплашиш Хенри.
904
01:12:16,533 --> 01:12:17,732
Ейми...
905
01:12:19,001 --> 01:12:21,336
Ейми...
Стой далеч от мен!
906
01:12:34,351 --> 01:12:36,584
Всичко е наред. Всичко е наред.
907
01:12:39,121 --> 01:12:41,489
г-це Марта,
какво ще правим
908
01:12:41,491 --> 01:12:44,859
Да, ще е наред.
ще е наред
909
01:12:47,831 --> 01:12:49,030
Имам нужда от теб
синия парцал.
910
01:12:49,032 --> 01:12:50,698
Трябва да отидеш
до предната порта.
911
01:12:50,700 --> 01:12:53,701
Хм? Преструваш се
все едно събираш орехи.
912
01:12:53,703 --> 01:12:57,038
И завържете този парцал
на портата, а след това
връщаш се веднага тук.
913
01:12:57,040 --> 01:12:59,807
можеш ли да направиш това
Да, госпожице Марта.
914
01:12:59,809 --> 01:13:01,609
да добре побързай
915
01:13:04,646 --> 01:13:06,614
какво правиш там
мис Ейми?
916
01:13:25,735 --> 01:13:27,635
Влез вътре и остани там.
917
01:14:06,776 --> 01:14:08,176
помощ!
918
01:14:15,050 --> 01:14:16,751
остави ме на мира!
919
01:14:16,753 --> 01:14:18,586
Какво каза госпожица Марта?
Махни се от мен!
920
01:14:18,588 --> 01:14:20,321
Защо изпращате сигнали?
921
01:14:31,300 --> 01:14:34,836
Г-це Марта!
Ейми!
922
01:14:34,838 --> 01:14:38,506
какво си мислиш
изпращане на малко момиченце
да изпълня вашите наддавания?
923
01:14:38,508 --> 01:14:40,641
Ефрейтор Макбърни, моля.
924
01:14:42,177 --> 01:14:43,811
Всичко е наред.
925
01:14:45,180 --> 01:14:47,381
Влизаш вътре с нас.
926
01:14:50,686 --> 01:14:54,555
Имаме, имаме още една бутилка
бърбън в мазето.
927
01:14:57,192 --> 01:14:58,726
Продължавай тогава.
928
01:15:11,840 --> 01:15:14,942
Ела там
и седни. седнете
929
01:15:14,944 --> 01:15:16,844
Седнете, много от вас!
930
01:15:19,381 --> 01:15:22,183
Ейми, мислех, че сме приятели.
931
01:15:22,185 --> 01:15:24,418
Никога не съм искал зло
на някой от вас.
932
01:15:27,489 --> 01:15:31,792
И ме погледни. Наистина, виж
какво ми направи.
933
01:15:31,794 --> 01:15:36,831
Предпочитам да съм мъртъв
отколкото човек без крак,
куца наоколо.
934
01:15:36,833 --> 01:15:39,867
Защо не ме убихте
кога си имал шанс?
935
01:15:39,869 --> 01:15:43,671
Виждам как всички ме гледате,
вашето отвращение и вашето съжаление.
936
01:15:43,673 --> 01:15:46,374
Дори вече не съм мъж!
937
01:15:46,376 --> 01:15:48,075
Приех добротата ти
и ти вярвах,
938
01:15:48,077 --> 01:15:50,778
и да, ти си играеше с мен,
и ти ме закла!
939
01:15:53,882 --> 01:15:55,716
Е, стига ми
на твоята дяволия.
940
01:15:55,718 --> 01:15:57,385
Имам шест изстрела
оставен в този пистолет,
941
01:15:57,387 --> 01:15:59,587
и следващият от вас това
опитва нещо, кълна се в Бога
942
01:15:59,589 --> 01:16:00,888
ще го получиш от мен!
943
01:16:00,890 --> 01:16:02,223
чуваш ли ме
944
01:16:05,361 --> 01:16:07,562
Следващият изстрел
е за един от вас.
945
01:16:10,499 --> 01:16:12,733
Едуина, Едуина, недей...
946
01:16:12,735 --> 01:16:15,937
какво правиш
Не. Не!
947
01:16:29,251 --> 01:16:30,818
какво искаш
948
01:17:36,985 --> 01:17:40,655
Как можа да й позволиш
бъди сама с него?
949
01:17:40,657 --> 01:17:42,289
Алисия, моля те,
просто ме остави да помисля.
950
01:17:42,291 --> 01:17:44,458
Знаех, че е грешка
когато го доведе тук, Ейми.
951
01:17:44,460 --> 01:17:49,497
Не можеш да я обвиняваш,
тя го направи от
добротата на нейното сърце.
952
01:17:49,499 --> 01:17:51,966
Опитвам се да мисля.
Трябва да се отървем от него.
953
01:17:51,968 --> 01:17:54,001
Тук не сме в безопасност...
954
01:17:54,003 --> 01:17:56,037
Докато е в къщата.
955
01:17:57,839 --> 01:18:00,408
Не можем ли да го оставим
обратно в гората?
956
01:18:01,343 --> 01:18:03,878
Не, би било твърде голям риск.
957
01:18:04,946 --> 01:18:06,714
Можем да го обесим.
958
01:18:06,716 --> 01:18:08,516
Не можем да прибягваме до бруталност.
959
01:18:08,518 --> 01:18:10,351
Не можем да продължаваме така
с него тук.
960
01:18:10,353 --> 01:18:12,153
Знам, затова
трябва да помисля.
961
01:18:12,155 --> 01:18:13,688
Опитвам се да измисля план.
962
01:18:13,690 --> 01:18:16,190
Мога да му кажа, че вече не е
добре дошъл сред определени хора.
963
01:18:16,192 --> 01:18:17,825
Няма да направиш нищо подобно.
964
01:18:17,827 --> 01:18:19,293
Ти си глупак, ако го мислиш
ще приема вашите предложения.
965
01:18:19,295 --> 01:18:21,662
Момичета моля. Моля те!
Не може ли все пак да отидем за помощ?
966
01:18:21,664 --> 01:18:24,865
аз не мога не мога да те оставя
тук сам с него.
967
01:18:26,568 --> 01:18:28,869
Той обичаше гъбите.
968
01:18:35,877 --> 01:18:39,747
Ефрейторът обичаше
гъбите, които му сервирахме.
969
01:18:41,717 --> 01:18:44,552
Ами ако Ейми избере вида...
970
01:18:45,353 --> 01:18:47,955
Някои специално за него?
971
01:18:58,500 --> 01:19:00,935
Мислите ли, че бихте могли
направи това, Ейми?
972
01:19:03,872 --> 01:19:06,640
Мислите, че можете да намерите
гъбите?
973
01:19:09,745 --> 01:19:12,012
Е, трябва да си
много тихо.
974
01:19:14,449 --> 01:19:16,751
Трябваше да отидеш...
975
01:19:17,586 --> 01:19:20,421
Много бързо
извън къщата.
976
01:19:20,423 --> 01:19:23,124
да
Да, госпожице Марта.
977
01:19:23,126 --> 01:19:24,992
Той не трябва да те вижда.
978
01:19:30,899 --> 01:19:33,100
Хм. Ето какво
ще направим.
979
01:19:33,102 --> 01:19:35,536
Ще направим
хубава вечеря.
980
01:19:38,774 --> 01:19:41,509
Ще го поканим
за голямо изпращане.
981
01:19:43,211 --> 01:19:46,614
Пригответе пушена шунка,
и ще правим бисквити
982
01:19:46,616 --> 01:19:49,483
и тогава ще сотираме
гъбите
983
01:19:49,485 --> 01:19:51,685
в масло и вино.
984
01:22:01,216 --> 01:22:03,584
Позволи ми.
985
01:22:03,586 --> 01:22:05,686
благодаря
няма за какво
986
01:22:07,055 --> 01:22:09,056
- Добър вечер, госпожо.
- Добър вечер.
987
01:22:09,058 --> 01:22:10,624
Дами.
988
01:22:10,626 --> 01:22:13,093
Ефрейтор Макбърни,
989
01:22:13,095 --> 01:22:15,429
бихме искали да знаете
че не таим лоши чувства,
990
01:22:15,431 --> 01:22:17,264
и приготвихме това ястие
991
01:22:17,266 --> 01:22:20,200
в памет
от предстоящото ви пътуване.
992
01:22:20,202 --> 01:22:24,638
Е, благодаря ти
за извинението ми... моето избухване.
993
01:22:24,640 --> 01:22:28,242
Не мисли за това.
Бих искал да ти благодаря
за всичко това също.
994
01:22:28,244 --> 01:22:29,944
Изглежда, ъъ...
995
01:22:29,946 --> 01:22:32,780
Изглежда почти
най-доброто ястие, което съм виждал.
996
01:22:32,782 --> 01:22:35,849
Е, добър апетит.
997
01:22:37,052 --> 01:22:40,321
да
Чакай, чакай, чакай, чакай...
998
01:22:40,323 --> 01:22:42,389
Трябва да кажем благодат.
999
01:22:43,825 --> 01:22:45,926
Господи, благослови тази храна,
1000
01:22:45,928 --> 01:22:49,263
и дай, че можем да бъдем
благодарен за твоята милост.
1001
01:22:49,265 --> 01:22:50,631
амин
1002
01:22:50,633 --> 01:22:52,166
амин
1003
01:22:57,138 --> 01:22:59,907
Бихте ли ми сипали
чаша вино, моля, Мари?
1004
01:23:03,645 --> 01:23:05,212
благодаря
1005
01:23:10,785 --> 01:23:12,653
благодаря
няма за какво
1006
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
Мис Ейми избра
гъбите днес.
1007
01:23:14,623 --> 01:23:16,824
Искате ли малко, ефрейтор?
Наистина бих, да.
1008
01:23:16,826 --> 01:23:18,258
харесвам ги.
1009
01:23:30,705 --> 01:23:32,406
Благодаря ви, госпожице Мари.
1010
01:23:34,609 --> 01:23:36,076
Мис Мороу?
1011
01:23:41,349 --> 01:23:44,952
г-це едуина,
не обичаш гъби.
1012
01:23:46,321 --> 01:23:49,523
това е вярно,
аз наистина не.
1013
01:23:49,525 --> 01:23:51,258
Добре тогава.
1014
01:23:58,633 --> 01:24:00,300
благодаря
1015
01:24:12,213 --> 01:24:13,480
Ммм
1016
01:24:14,649 --> 01:24:16,216
Исус.
1017
01:24:23,059 --> 01:24:25,325
Мис Ейми, вие избрахте
самите тези гъби?
1018
01:24:27,862 --> 01:24:29,396
Вкусно.
1019
01:24:37,072 --> 01:24:39,873
Няма да остана тук
за много по-дълго...
1020
01:24:39,875 --> 01:24:42,276
Но докато съм тук,
1021
01:24:42,278 --> 01:24:44,578
Искам да дам всичко от себе си
за да го компенсирате
1022
01:24:44,580 --> 01:24:47,314
знаете, всички нещастни
неща, които се случиха.
1023
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
Мис Алисия...
1024
01:24:52,088 --> 01:24:54,922
Кажи ни, как си
идва ли бродерия?
1025
01:24:54,924 --> 01:24:57,724
Идва добре.
1026
01:24:57,726 --> 01:25:01,462
трябва да кажа,
розите изглеждат страхотно.
1027
01:25:01,464 --> 01:25:03,097
И руж шумът,
1028
01:25:03,099 --> 01:25:05,933
винаги е било
един от любимите ми.
1029
01:25:17,312 --> 01:25:18,846
Джон?
1030
01:25:25,888 --> 01:25:27,554
не мога да дишам
1031
01:25:27,556 --> 01:25:29,623
Джон?
1032
01:25:29,625 --> 01:25:31,425
какво става
1033
01:25:31,427 --> 01:25:32,759
какво...
1034
01:25:37,932 --> 01:25:39,900
какво...
1035
01:25:39,902 --> 01:25:41,301
какво става
1036
01:25:51,479 --> 01:25:53,380
Мис Ейми.
1037
01:26:33,188 --> 01:26:36,523
Пази си шевовете
по права линия,
както ти показах.
1038
01:26:39,961 --> 01:26:41,361
Едуина.
1039
01:26:42,530 --> 01:26:43,964
Едуина?
1040
01:26:44,799 --> 01:26:46,600
Да, госпожице Марта.
1041
01:26:52,540 --> 01:26:54,608
Не толкова стегнато, госпожице Ейми.
1042
01:27:57,272 --> 01:27:58,472
амин
1043
01:27:58,496 --> 01:28:09,737
^.^.^.^.субтитри от.^.^.^.^
® Колекции на Sud_Arun ®